تيم ترجمه پارسی ساب تقديم ميکند قسمت سوم – شفا دهنده
خوابم واقعا يه خواب نيست
از اون روز اين خواب همش تکرار ميشه
چند ماهي ميشه اين خواب رو نديده بودم
اما دوباره برگشته تا تکرار بشه
من گناه بزرگي کردم
باد داره بالاي پشت بوم ميوزه
هوا سرده و اون لبه بوم ايستاده و هي تکون ميخوره
برق عجيبي تويه چشماش هست
...اون فقط فکر ميکنه اگه يه لحظه بپره اونوقت
!صبر کن!! با من صحبت کن
تو چيزي نميخواي بگي؟من همشو ميشنوم
اولش ظاهرا نشنيد چي گفتم
به هر حال من بهش فهموندم ولي حالا بايد چي ميگفتم که از تصميمش منصرف شه؟
همون لحظه يه دفعه مخم به کار افتاد
همون لحظه اون شروع کرد به گوش دادن به حرفام
چي ميگي تو؟- ها؟-
نميدونم چي ميگم ولش کن يه چي بلغور ميکردم واسه خودم
فقط تويه يه چيزي شک داشتم
منو که ميشناسي خيلي ملايم و تحريک کننده حرف ميزنم
هي چقدر اين خانومه ميخواد اينجا بمونه؟
من نميخوام ولش کنم به حال خودش چون اصلا خونواده اي نداره
نگرانشي؟
آره نگرانشم
به هرحال بايد چار چشمي مراقبش باشيما گرفتي؟
بله بايد چارچشمي مراقبش باشيم
کي (مراقبش باشه)؟- من که ميرم سر کار-
پس من؟- به نظر که اينطور مياد-
ميگن يکي يه کاريو يه بار بکنه احتمال دوباره تکرار کردنش هست
دليلشم که افسردگيشه و به راحتي هم خوب نميشه
...پس ما بايد
هي شوره يا شيرين؟
بايد صبحونه بخوري
بيا صبحونه بخوريم .. آره
تو کسيو داري که باهاش زندگي ميکردي؟
فاميلي يا دوستي؟
من هيچکسيو ندارم
نميخواي برگردي خونه ات؟
لباسي يا لوازمي چيزي لازم نداري؟
اونا مراقب خونه منن
اونا؟
اگه چيزه مهميه نميخواي به پليس بگي؟
يه خواهش دارم
اين تنها چيزيه که دارم
لطفا اينو بگيرين و بذارين يه مدت اينجا بمونم
ميخواي اينجا بموني؟
خوب..تو ميتوني تو اتاق يونگ شين بخوابي
منم که هميشه غذا درست ميکنم حالا يکم بيشتر درست ميکنم
من پول زيادي تو بانک ندارم
من هر چي داشته باشم رو بهت ميدم
ببينين خانوم- شما وکيلين نه؟-
لطفا واسم يه پرونده درست کنين
اين ديگه چي ميگه ؟عتيقه اس؟
دوباره کارمون در اومد..دوباره
مثل هميشه بابا نميتونه به کسي "نه" بگه
آخه چرا خونواده من اينطورين آخه؟
من نميخوام اتاقمو با کسي شريک شم خوب
نه ميتونم با کسي بخوابم نه ميتونم چيزي بگم بهش
بابا که ميدونست چرا اينکارو کرد خوب؟
اتاقم
تختم
واسه يه روز ديگه ميخوام تو تخت اتاق خودم بخوابم
اوه عزيزم
ميخوام يه بار ديگه داشته باشمت
و روي تو بخوابم
ميخوام روي تو همش تکون بخورم
و صداي فنرات رو بشنوم
من ميخوام خواباي خوبمو رويه تو ببينم..آيگو..آيش
چقدر دوسم داري؟
واقعا ميخوام بدونم ... در حد مرگ ميخوام بدونم
رويه ميز تحرير کوچيکم
تعجب ميکنم دوسم داشته باشي
واقعا ميخوام بدونم
دوس دارم رويه ميز تحرير کوچيکم
کارامو انجام بدم
تلفنم؟
يه دستي به سر و رويه اتاقت بکش مهمون داري مثلا- خودم حواسم هست-
همه چيو برداشتم؟
ارشد چرا الان اومدي؟
رئيس کانگ خيلي وقته منتظره
چيزه.. خيلي توپش پُره زود برو
لطفا
بدون کارخانه سون سان در اقتصاد کره تاثير ميذاره
در ديدار با چويي کانگ هون وزير اقتصاد
وي گفت در حال حاضر ما استراتژي مديريتي خود را انجام خواهيم داد
...به هرحال راهي براي بازگشت کارخانه سون سان
چرا صورتت اينطوريه؟
ديشبت رو تا دير وقت با کسي بودي؟
حواست باشه همه فک ميکنن تو زنه مني
الان آدما عقلشون به چشمشونه
باشه باشه هر چي تو بگي
تمومش کن .. شروعش کن .. هر کاري ميخواي بکن
داداشت اينجاست
چي؟- تو اتاق رئيسه-
چرا؟
چرا من بايد از داداش تو خبر داشته باشم؟
اين راهيه که نبايد واردش بشي
چي؟
مهم نيست چقدر مهمي يآ نترسي مهم اينه راهتو درست انتخاب کني
خبري از کارخانه سو سان اومده که ماليات اونا غيرقانويه
ما حتما به اين موضوع رسيدگي ميکنيم
به هر حال ما اينو پخش نکرديم
وقتمون زياد نيست
دليلش همينه
راستش شبکه هاي زيادي درباره اخبار کارخانه سوسان صحبت ميکنن
شايد اين خبر ما قابل اطمينان تر به نظر بياد
يه لحظه صبر کنيد خبرنگار کيم مون هو
يه سري خبر درباره مديران ارشد هستش
که بعد از بازنشستگيشون از شرکت سو سان
اينم دليل يه سري از اعتراضات بود
تو چت شده؟
داري مث بچه هاي تازه به سن بلوغ رسيده سرکشي ميکني؟
تويه اين سن؟
تو ميخواي اعصاب منو خرد کني؟
ميخواي منو آتيشي کني؟
فکر نميکني اينجا رئيس منم؟
مين جه- من رئيستم-
رئيس کي بهت گفته اين مطلبيو که سه ماه روش کار کردم رو حذف کني؟
ديگه تو اينجا نميري
من دوس دارم اين برنامه. پخش زنده اس
من همه چيزايي که بايد روش کار کني رو بهت نشون ميدم
از اين به بعد چيزي داشتي اول به من بده بررسی کنم
...اگه انقدر راحت با من باشي مردم
من الانه که اخراجت کنم
اين که نامرديه ميتونم ازت شکايت کنم
تمومش کن
کمپاني خبر جه ايل
تو تنها داداش رئيسشوني
ميدونن که نميتونن بهت دست بزنن
واسه تو شايد عين بازي باشه ولي براي من کارم زندگيمه
اين بازيو تمومش کن
باشه ببخشيد
اما تو
چي؟
تو زندگيت رو پايه کارت گذاشتي؟
اونوقت بشيني اون جا از بالا دستيات حساب ببري و زير دستيات واست حرف در بيارن
اگه اينطوري باشي حس بهتري داري؟
بهتر نميشم؟
چيه که عجيبه؟
صاحب شرکت به اون بزرگي
مياد و آدم پاييني مث منو ببينه؟
اين همه جا .. سالنهاي مخصوص و شرکت
تويه يکي از همون باشگاه هاي مخصوص جا رزرو کردم
امشب سر وقت بيا
خيلي از رئيس اونجان
مون شيک
ما نميتونيم تويه يه آب شنا کنيم اين چه کاريه که ميکني؟
بيا تويه آبي که منم
الان وقتشه که بياي
به رئيست هم قشنگ توضيح دادم
ما به خبرنگار کيم مون هو نياز داريم parsisub.ir
گفتم که ميخوام تو رو به شرکت خودم ببرم parsisub.ir
اين چيه؟نکنه دور همي فاميليه؟ parsisub.ir
من که بچه ات نيستم بگي دنبال من بيا
يا هر چي مث اين ، هستم؟
تو بچه مني
او واقعا مسخره اس
تو ميدوني من و ميونگ هي بچه نداريم
تو برامون جاي پسرموني
داداش؟- آره؟-
من بچه ات نيستم
بچه ميونگ هي هم نيستم
مون هو- فقط منو به حال خودم بذار-
اگه بازم آزارم بدي جوابتو ميدما
هي بچه جون
منو اذيت نکن
من فک ميکنم اوه سان جونگ و لي جون بي با هم تو آپارتمانن
خبرنگار لي رفته تا با نگهبان صحبت کنه چيکار کنيم حالا؟
بايد منتظرشون بمونم تا بيان بيرون؟ يا بايد بريم فيلم بگيريم؟
بله؟
تو ديدي؟ديدي؟ديدي؟تو ديدي؟ديده
اگه ديدي چرا زنگ نزدي؟چرا؟
چي؟چي؟چي؟چي؟چي؟
تو کل شب روش کار ميکردي؟
پس تو وقتي واسه تمرکز کردن و نوشتن خبر ديگه اي نداري؟
خبر روزانه ات يه روزه ترکونده همه رو
واسه همين همه خبرنگارا جمع شدن اونجا
حالا خبرنگار چا کل شب رو کار ميکردي به چي رسيدي؟
چرا جواب نميدي چا يونگ شين؟
صداتون رو نميشنوم تويه آسانسورم
رئيس بعدا بهتون زنگ ميزنم
بله بله متوجه شدم
-اينجاييم -واو کي اين اتفاق افتاده؟
خبرنگار چا
دير اومديا
چند وقته اين مورد رو پيدا کردي که حالا انقدر با خيال راحت دير ميکني؟
!!واقعا که
چرا قطع کرديش آخه؟
دارم به يه چيزي فک ميکنم
گفتم نياز به فکر نيس
کجايي تو؟
جلويه خونه همون دختره ام
مگه ديوونه شدي؟
گفتم مخفي شو و نزديکش نشو
تو فک ميکني چطوري عکسمو به دست آورده؟
مگه تو عکسه ديده ميشي؟ يه کلاه و لباسه
بذار ببينم يکي منو استخدام کرد از اين دختره اطلاعات در بيارم
بعد يه ذره از موهاش رو برداشتم
تو که ناخنش رو آوردي ديگه
کار بعدي چي بود؟
مشتريه اطلاعات بيشتر ميخواست و ميخواست چار چشمي مراقبش باشم
راحت بگم ..بايد سايه به سايه دنبالش ميرفتم
بعد اينکارو کردم
بعد حالا ميگي من مظنون به قتلم
صب کن
احيانا اين دختره طعمه واسه گير انداختن من نيس؟
اگه باهوشي پس چرا رفتي تو دهن شير؟
اون مقتول گو سونگ چول
یکي داره کنترلت ميکنه هي بچه
گوشت با منه؟- آره-
چي؟
اون قاتله يه کاري بيشتر از قتل گو سونگ چول کرده و ايميل ما رو برداشته
حتي آدرس هتلي که تو و گو سونگ چول توش بودين رو هم ميدونسته
کي پول هتل رو داد؟
من دادم .. خودت گفتي حواسم به قيمت باشه
رسيد چي شد؟
معلومه که نابودش کردم
پاره کردمش و انداختمش خونه همسايه
خلاصه که اون رسيد بالا سر جنازه گو سونگ چول پيدا شده
حالا هر کي هس يه کاري ميخواد بکنه ها نه؟
فک کنم دوربين امنيتيا رو هم چک کردن
من فقط يه کارگاه سريع ميشناسم
اين فردي که کناره گو سونگ چوله
اسم رمزيش "هيلر" هستش
ما تو تيم سايبري عکساي ديگه اي هم داريم ازش
ولي معمولا همشون يه شکل اينطوري دارن
چون مال دوربيناي امنيتين انقدر بي کيفيتن
معمولا صورتش با کلاه و عينک پوشونده اس
کسايي هم که ديدنش توضيح مشخصي ندارن
سنش متغيره بين 20 تا 40 سال
پس يه جورايي پولکيه؟
واسه کاراش پول ميگيره
هيچ سوالي نميکنه يا همچين چيزي؟
تا الان به جرم وارد شدن به اطلاعات امنيتي و دزدي گير افتاده
هدفاي اون واقعا جالبن
سياستمدارها و رئيس هاي شرکت ها
يه لحظه
نتيجه کالبد شکافي گو سونگ چول اومد
به خاطر مواد سمي و اختلال در دستگاه تنفسي آخر در يک سکته فوت کرده
شوخي نيستا
قسمتهاي جراحت ديده که در اثر برخورد با زمين به وجود اومده
مشخص شده که بعد از مرگ بوده
پس اول يکي مسمومش کرده و اونو کشته
بعدم از قطار در حال حرکت انداختتش بيرون
بر اساس بررسي هايي که رو آب شده
متوجه شديم سم با اکونيتين مخلوط شده
که اگه يه ذره ازش خورده بشه
بعد از چند ساعت ريه هاش از کار ميفته و ميميره
پس اين "هيلر"صدمه هم ميزنه
به نظرتون اين يک مسئله جنايي نيست؟
اگه گيرشون نياريم که دوباره کارشونو تکرار ميکنن
اگه جرمشون تکرار بشه همينطوري جرمشون سنگين تر ميشه
پس بايد سريع گيرشون بياريم
نتيجه کالبد شکافي اومده
يه نفر مسمومش کرده؟حالا کي بوده؟
هر کي که خبر داشته ما تو هتليم
بعد خيلي شيک يه رسيد تقلبي ساخته
قشنگ ترش اينه که اونو گذاشته تو جيب گو سونگ چول
پس اون يارو
تويي آجوما- ايش-
اگه تو نه پس کار کسيه که اينکارو واسمون درست کرده
صبر کن ..صبر کن..ساکت باش تا يه لحظه فک کنم
خواهشا اين پيآمو
براي شرکت جه ايل بفرست تا منو بفرستن آمريکا
اين کار واسشون مث آب خوردنه
اون گفت شرکت خبري جه ايل
مشکل اينجاست کي تو اون شرکته
ميخواد سريع از کشور خارج شه
همش ميگه تو فرودگاه ميگيرنش
پس..باشه
باشه
اونا واست يه پاسپورت جديد جور ميکنن
ولي چون فرودگاه خطريه يه بليط قطار جور ميکنن واست
اونا ميخوان بفرستنت بوسان ميري؟
مشکلي نداره کي پاسپورت حاضره؟
يه چيزي نگرانم ميکنه
همش يه حسي بهم ميگفت تو هم باهاش برو تو قطار
حست غلط کرد
براي ما گو سونگ چول نفر دومه
اوني که بهمون پول ميده نفر اوله
ما هم بايد کاري که اولويت اول ميخواد رو انجام بديم
ما چيزي که ميخوان رو بهشون ميديم تموم شد رفت
خوب همون نفر اول منو نگران ميکنه
همش يه قتل با مسموميت
اصلا چرا يه نفر بايد با سم يکيو بکشه ؟ حتما مرض داره
اينو به عنوان دستور رئيس بدون زود از اونجا بيا بيرون
آخرش که چي؟ تا آخر همش فرار کنم؟مظنون فراري؟
پس ميخواي چيکار کني؟
من قاتل واقعيو گيرش ميارم
نميتونم به پليسا اعتماد داشته باشم
من گيرش ميندازم و به پليس تحويلش ميدم بعدش
همينه؟- چي؟کي؟-
هي؟هيلر؟- کنجکاو بودم-
ميخواستم بدونم کي اون همه پول براي اينکارا ميده
اون يه مشتري نرماله يا
داشته طعمه واسه من درست ميکرده؟
رد اين ماشين رو واسم بگير
آمار خود طرف رو هم در بيار واسم
اما ميدوني parsisub.ir
اين صورت خيلي آشنا ميزنه
اين که کيم مون هوئه که
کيم مون هو رو نميشناسي؟
کيم مون هو؟کي هس حالا؟
يه خبرنگاره..يه خبرنگار معروف
تو اخبار که ميبيـ...آخ تو که اخبار نميبيني
اما اين چي ميگه ديگه؟- چي؟-
اينو تازه يافتمش
!طرف داداش کوچيکه رئيس شرکت جه ايله که
خو حالا اينو کجا دلمون بذاريم؟
اوکي ديگه فکر کردن باشه واسه بعد
بعدش نوبته مبارزه اس
مبارزه؟کجا؟کي؟هي،هي،هي،هيلر
اين جيانه
جيان .. عمو مون هو اومده
کي بزرگ ميشي عمو عمو کني واسش؟
جيان نازه نه؟
آره قشنگه
دخترت ، خانوم زيبايي شده واسه خودش
مشکوک ميزنه مشکوک ميزنه خيلي مشکوکه
چي؟
آجوشي نميدونم ولي چند وقتيه چشاي پشت سرم به کار افتاد
گمون کنم يکي دنبالم ميکنه
کي؟مرد؟يه مَرده؟
به نظرت مرد بوده؟
اَه!احمق
خوب اگم دوسم داره چرا پا پيش نميذاره آخه؟
اينجور احساسا رو بايد هميشه بگي
تو از کجا ميدوني اصلا؟ تو از احساساش چي ميدوني؟
تو خودتم بايد عاشق باشي تا بفهمي
آجوشي من خودم يه پا خبرنگارم مثلا چطوري ميتونم نفهمم؟
تو مگه جزئيات زندگي عشقي آدم معروفا رو ميدوني؟
حالا چه فرقي ميکنه- يونگ شين-
همش مث همه
اون تويه تقاطعه
تو چهارراهه
فک کنم سمت انتهاي مترو ميشه
ساعت 10 اونجاست
شرمنده
کجاس؟
من جاي خط سومم .. کجآيي تو؟
من ميرونم- يک-
اين موتورم يکم حساسه- دو-
يه لحظه آروم باش- برو-
همه چيو شنيدم خيلي خلاصه ميگم
اينجا .. اين رئيس هوانگ ، رئيس شرکت ساخت و سازه
اين آدم همونيه که دخترا رو به مردا معرفي ميکنه
...و- صبر کن!!صبرکن-
به هرحال منم خبرنگارم
يه خبرنگاري مث من خبر تپلي مث اينو از دست داد تا آدم خوبي باشه
پس اگه من اينجا چيزي بشنوم
اول مينويسمش و بعدشم ميفروشمش گفتم در جريان باشين
تو اصلا ميتوني بنويسي؟
اگه چيزي بشنوي ميتوني بنويسيش؟
خوب من يه خبرنگار محلي که نيستم
فقط يه خبرنگار بخش سرگرميم
نميتونم هرجور داستانيو بنويسم
هي اين خانوم معروفه- چي؟-
من بازيگرم
يه چندتا فيلم و سريال هم بازي کردم
نقشاي خيلي فرعي بودم واسه همين ممکنه يادت نياد
آهان بله
گوش کن
اينجا يه مردي که اسمش هوانگه
يه سري بازيگر ضعيف رو ميگيره
و ازشون ميخواد که واسه مرداي پولدار نمايشاي سک.سي داشته باشن
نمايش سک.سي؟ اين چيزا اين روزا طبيعيه ديگه
اولش با دارو مجبورشون ميکنه
ولي بعدش با تهديد و باج کارشو پيش ميبره
تهديد به پخش فيلماشون
ميتوني درباره اين يه چيزايي بنويسي؟
يه همچين چيزي به پليس بيشتر نياز داره تا خبرنگار
اينکارو کردم
رفتم يه فرم پر کردم
...و- گفتن مدرک لازمه-
ولي هيچ مدرکي هم نيست
چي ميگي؟
کار اونا همين مدرک پيدا کردنه ديگه
مثلا قربانيه بايد بره دنبال مدرک؟
منم همينو ميگم
بعدش رئيس هوانگ گفت
واسش خيلي راحته که نابودم کنه parsisub.ir
ولي گفت چون يکي چشمش دنبال منه ميذاره زنده بمونم parsisub.ir
گفت بهتره باهاش بهتر رفتار کنم parsisub.ir
و کاري که ميگه رو بکنم
حتي مرگ زندگيم به خسته شدن و نشدن اون يارو بسته شده
کي؟
مشکل همينه ببين
اين آدمه اينجا
رهبر جديد دموکراسي
تازه بالاترين راي رو واسه شهردار بعدي سئول رو داره
عضو کنگره کيم يو چان؟اي واي
الان جالب شد نه؟
بابا ما يه سايت کوچيک اينترنتي داريم ..اين يکمي
من يه گزارش جديد واستون پُر ميکنم
مقصر رئيس هوانگه و همدستشم اون ياروئه که استفاده جنسي ميکرده
اگه از فاحشگي واسه رسيدن به يه جايي تو کنگره استفاده ميکنه
پس اين رشوه دادن هم ميشه
با وعده اين کثافت کاريا به اون آدما
اون واسه رشوه خواري هم بايد مسئوليتش رو قبول کنه
ولي فکر کنم پليس نميخواد خودشو درگير اين چيزا بکنه
وقتي ازت خواستن مدرک رو کني پس ميخواستن بپيچوننت
واسه همينه که کمک تو لازمه
ما يه چيزي ميخوايم که معروف شه و اونا رو متوجه اين مسئله کنه
هيچي که بدتر از بي عدالتي نيس
رهبر دموکراسي عدالت؟
حداقل اکثريتم نيست اقليته
يکمي خطر داره
دخترم
مگه نميخواستي خبرنگار يه روزنامه خوب بشي؟
فک کنم ميخواي مث اوريانا فالاسي بشي
!فالاسي..!فالاسي
دير وقته الان اينجا چيکار ميکني؟اتفاقي افتاده؟
يه ساعت و چهل دقيقه طول کشيد- چي ميگي؟-
فقط يه ساعت و چهل دقيقه
از اونجا تا اينجا
چي ميگي تو نصفه شبي؟
تو که با مستي رانندگي نکردي نه؟
داري نگرانم ميکني چته؟
نونا بريم تو فک کنم قراره بارون بگيره
کار راحتي نيس
من از وقتي يه دختربچه بودم کار بابامو ديدم و همه شو ميدونم
اين پرونده ها واقعا آسون نيستن
زندگيت يه دفعه اي نابود ميشه
شايد قيد بازيگري رو بايد بزني
ميدونم
محکوم کردن و محاکمه کردنشون
اين کاره سختيه
يون يي ، هميشه خطر تهديدشون دامن گيرت ميشه
مشکلي نيست
خيلي شجاعي
يه اشتباهي کردم
اون روز رو پشت بوم خواستم خودمو بکشم
..معلومه که انجام دادنش- اگه تنهايي ميمردم شرمنده ميشدم-
درستـ..چي؟
يه سري آدم ديگه هم هستن که بايد بميرن
راستش بعضيا واقعا وجودشون تو اين دنيا ضرره
اگه اونا نباشن
واسه آدماي اين دنيا بهتره
من بعضياشونو با خودم ميبرم
تنهايي نميرم
..پس
اگه قراره بترسي از همين الان بيخيال شو
يون يي الان خيلي باحال گفتيا
واقعا قلبم تند ميزنه
من اين چيزا رو باورشون دارم
سرنوشت و شانس و اين جور چيزا
اگه وجود نداشتن چرا يه کلمه واسشون هست اصلا؟
حتي واسه فرار کردنم ديگه ديره
سرنوشتمون اين بوده سر راه هم قرار بگيريم
سرنوشتمون اينو رقم زده
آجوما- چيه؟-
چيه؟
از وقتي به دنيا اومدم تا الان
هر چه پيش آيد خوش آيد بوده
چي ميگي تو؟
چيزي که جالب باشه نيس
از وقتي به دنيا اومدم سعي کردم خوب زندگي کنم
اينطوري حس ميکردم
هر روز واسم تکراري و معمولي بود
چي داري ميگي تو؟ دوربينتو روشن کن
...ولي فک کنم
...الان
تازه داره همه چي جالب ميشه
انگار تازه داره قلبم تپش ميکنه
اين اولين باره انگار
من مدير بخش نگهباني دابل اسم بانگ سانگ سو
بانگ سانگ سو؟- آه..بله-
رئيس ما يه تيم ماهر ميخواد
ما هم واسه همين خدمت رسيديم
شما تيمي به خوبي تيم ما پيدا نميکنين تو کره
دابل اس از اسم خوده من گرفته شده
سانگ سو .. اس اس
دابل اس
ميدونم شرکتايه بزرگي مشتريتون بودن
بيشتر اوقات غير رسمي بوده
با خودشون هم ملاقات دارين؟
ما هميشه مشخصات مشتريامونو مخفي ميکنيم
رئيس شرکتمون تو ماشينه
رئيس؟
نظرتون چيه با خودشون صحبت کنين؟
اين واسه منم افتخاريه
به هرحال اگه اين اتفاق بيفته
شخص تويه ماشين رئيس شما هم هست
اين کلمه يکمي اذيتم ميکنه
رئيس من؟- بذارين يه جور ديگه بگم-
اون ميخواد صاحب شرکتتون باشه
بيخيال
من چيزاي جالب زياد تو شرکتم دارم
فک کنم فقط يه چيز جالبه اونم گروه د وونه
بهتون 22 تا پيشنهاد کردم
دوبرابرش رو هم ميديم
پول تا فردا عصر تو حسابتونه
نگهباني دابل اس مثل قبل ميمونه
چيزي ظاهرا تغيير نميکنه
تنها تغييرش اينه که بانگ سانگ سو متعلق به رئيس ميشه
متعلق؟ يني چي؟
روحتو ميفروشي- چي؟-
دوس داري با رئيس آشنا شي؟
گفتين پول فردا تو حسابمه ديگه؟
از آشناييتون خوشبختم
سخت کار ميکنم
رئيس خوب خوابيدين؟
من بابت مورد لي جون بي و اوه سان جونگ شرمنده ام
من دفاعي نميتونم بکنم هر کاري ميخواي بکن
چا يونگ شين- ...پس-
تا کي هي دس دس کنيم تا يه اتفاقي بيفته؟
ما خبرنگار روزانه ايم ...پس
من يه خوبشو واستون نوشتم
اين صنعت سرگرمي مثل تسونامي
همه چيو ميترکونه
چند ثانيه ساکت شو- من ديگه ول بيکار نميشينم-
من ميخوام دنبال اين پرونده باشم- دهنت-
ببندش- بله-
ولي اينو بخونين- سلام کن-
هر وق خونديش- سلام کن-
تو که اونجايي؟آره تو- بله؟-
گفتي اسمت چيه؟
اسمم؟ پارک بونگ سو
پارک بونگ سو
پارک بونگ سو؟
کي؟
اينم همون تازه کاري که ميخواستي خوب شد؟
چي ميگي؟ تو که گفتي پول نداري؟
گفتي حتي پول نداري به حقوقم اضافه کني
حالا باز تازه کار ديگه چي ميگه؟
300 هزار وون
300 هزار تا واسه تبليغات يه سالمون آورده
بر عکس کسي که اينجاس حتي يه موضوع ساده رو هم نميتونه جمع و جور کنه
بله- سيصد هزارتا واسه يه سال-
نگاش کن چي ميترسه
خيالت تخت خودم هواتو دارم
ميتوني با احترام "ارشد"صدام کني
باشه انجامش بده اينو بخونين باشه؟
ميخواي حواس منو از کارت پرت کني؟من حواسم به همه چي هس
خواهشا بخونش اگه نخونيش که هيچي نميفهمي
اگه بخونمش اعصابم خراب ميشه- نخير هيچي نميشه-
تازه اينو بخوني چشات باز ميشه
برو!فقط برو!ولم کن- ...آخه-
اينجا اتاق استراحت خبرنگاراس بار اوله اينو ميبيني نه؟
درسته
تو شرکت ما از رئيس تا تازه کار
خودشون قهوه درست ميکنن
واسه بقيه قهوه درست نکنيا
اينجا هم يخچال پُر غذا
همشون برچسب دارن- بله ، بله-
به غذاي رئيس نزديک نشو- باشه-
اينا رو هم دست نزن- به غذاي رئيس دست نزن-
عجب غذاييه
ايشون منبع اميد و آرامش ما هستش
اسمش يو (تلفظ شبيه زنه)ولي يه مردِ واقع
ايشون موضوعاتي که مينويسيمو بايگاني ميکنن
فقط هم اين نيست تبليغات و خريد و.. هم کارشه
نباشه کلا کار شرکت لنگ ميمونه
ايشونم خبرنگار "نو سون جه"هستن
از آشناييتون خوشبختم
منم همينطور- ولي ميدوني؟-
چيو؟- اينکه خيلي خوشتيپي؟-
خوب و اينجا
سلام پارک چان هستم- اوه پس خبرنگار پارک چان هستين-
بله؟
تويه تنبل ميخواي همينطوري باشي؟
چيکار کنم خوب؟
فقط چند روز نبودم
تو حتي يه خطم غلط گيري نکردي که
اعتراف کن ؟! چرا؟
اصلا هم اينطوري نيس
خوب غلط گيري کردي پس؟ اون سه تا اشتباه رو چاپي پس چي ميگه؟
من ديگه زبونم مو در آورد
اصلا اينجا چيکار ميکني؟
اون چيه؟- چي چيه؟-
چيه تو گوشِت؟
اين..چيزه
چطوري بگم خوب؟
!!اين سمعکه !! سمعک
سمعک؟
آره ديگه واسه کساييه که خوب نميشنون
البته بدون اينم ميشنوما
ولي گاهي اوقات نباشه نميشنوم
واسه همين بعضي وقتا
پارک بونگ سو
بله ميشنوم
قوي باش
ممنون سخت کار ميکنم
رهبر حزب دموکراسي
حزب اقليت هم نيست اکثريته
يکمي خطر داره
دخترم
مگه هدفت شبيه اوريانا فلانسي شدن نبود؟
داداش
نمياي؟
فکر کردم نمياي- مون هو سوال پرسيدن رو تموم نميکرد-
معلومه که بايد بياين مون هو عموشه
آورديش؟
ايول
عزيزم کارت عالي بود ممنونم
عاشقتم
مون شيک گل ميخره تو به جاش ميدي؟
من وقت خريدن گل نداشتم خوب
وقتي تو اتاق بودي فکرم مشغول بود
تو همش فرياد ميزدي
ميخواستم بيام تو و دکتره رو بُکُشم
ممنون
اين جيانه.. نازه نه؟
گفتي اسمت چيه؟
پارک بونگ سو..پارک
پارک بونگ سو؟- بله-
بونگ سو؟- بله-
خيلي اسم قشنگيه ..اما
ما قبلا همو نديديم؟
فک نکنم من که بار اولمه
جدي؟- بله-
حتما درست ميگي ديگه
آخه من يه سري استعداد دارم که تو خونمه کلا
کلا واسه خبرنگار شدن به دنيا اومدم اول از همه
خوب حرف ميزنم دوم کلا حافظه خوبي دارم
صورت تو رو يادم نميره
بله رئيس ارشد- نه اينو نگو-
خبرنگارا اين چيزا رو نميگن
نه نه فقط بگو- ارشد-
زدي تو خال!ناهار مهمون من .. بزن بريم
فقط با نگا کردن بهت ميتونم بگم
تو حتما تو مدرسه از اين گوشه گيرا بودي
هميشه تو بازيا ميباختي
شايد معمولا مصاحبه کاريت رو خراب ميکردي
بعدش خونواده ات آوردنت اينجا
دنبالم بيا من ارشدتم .. هواتو دارم
واسه خونواده ات متاسفم واقعا
ديگه زمان کنترل کردن بچه ها گذشته
پيداشون ميکني و منتظرشون ميموني
خوابم فقط يه خواب نبود
بعد از اون روز همش اون خواب تکرار ميشه
اينجوري منحصر به فرد ميشي
چند ماهي بود اين خوابو نميديدم
اما الان دوباره برگشته
من يه گناهي کردم
گناهم سکوتمه
عجيب خورشيد ميتابه ها
ولي هوا حسابي سرده
مون هو انگار جيآن دوستت داره
بوسش کن
بوسش کن اولين تولدشه امروز
آدما هيچوقت اولين بوسه اولين تولدشونو يادشون نميره
parsisub.ir Zahra-LMHمترجم
"آنچه در آينده شفا دهنده خواهيد ديد"
چطوره؟ شبيه خبرنگار پارک بونگ سو شدم؟
بونگ سو
اون خانوم .. چا يونگ شين فقط يه طعمه اس
بيا يه برنامه بسازيم بدجور عاشقتم
خبرنگار چا يونگ شين- من طرفدارتونم-
من اجازه گفتنش رو دارم؟
منظورت جيانه؟
اين داستان بايد بررسي بشه
کي ايندفعه خبرنگاره؟
من وقتي يکي تو خونه باشه خوابم نميبره
اون يه ماهي که داره طعمه رو گرفته